夏目漱石中短篇選集

　　日本文豪、國民大作家──夏目漱石中短篇小說、散文選集

　　【文豪的奇思異想與生活記事】
　　世上真有幽靈？理想型來自於遺傳？充滿趣味的漱石生活記事！
　　看見國民作家筆下怪誕奇想的故事，一探大文豪的日常真實面貌。

　　本書收錄夏目漱石三篇怪異、有趣且值得一讀的小說及散文。既有夏目漱石創作難得一見的幽靈話題〈琴之空音〉，以及夏目漱石為自己日常生活所見所想寫下的散文記事〈永日小品〉，也有融合親情、愛情，怪誕又感人的〈喜好的遺傳〉。

　　【精采篇章】
　　●〈琴之空音〉 琴のそら音
　　一向不信幽靈的現代學士，卻遇到了難解的異聲、未婚妻急病，那有如琴聲的嗚鳴竟代表未婚妻將逝，真是幽靈作祟還是只是他的心理作用？

　　●〈永日小品〉 永日小品
　　最貼近夏目漱石日常的生活札記，處處可見漱石小說創作如《我是貓》、《三四郎》的角色與故事原型。

　　●〈喜好的遺傳〉 趣味の遺伝
　　因戰爭引發的骨肉分離，主角為了友情去探訪朋友母親，卻意外發現好友不為人知的戀人，而這對戀人的相戀，竟是來自遺傳？你相信嗎？

作者簡介

夏目漱石

　　生於江戶（今東京）的仕紳家庭，本名夏目金之助。幼時學習漢文奠下良好根基，入東京帝國大學轉攻讀英國文學，畢業後展開任教生涯，1889年首次採「漱石」為筆名。1900年赴英國留學兩年，不久獲母校大學英文系聘任。1904年創作《我是貓》一舉成名，陸續發表短篇作品與隨筆，爾後更辭去教職，專心朝作家之路邁進。

　　夏目漱石成為職業作家雖僅有短短十年，卻展現十足的豐富想像力，平易詼諧中透出多樣風格、抒情中兼具人性剖析的寫作方式，使之享有「國民大作家」美稱，足見其深深擄獲日本民眾的心。今所見千圓日幣上的人物肖像之一正是這位日本文豪。

　　代表作品有《我是貓》、《心》、《少爺》、《草枕》、《三四郎》等。

譯者簡介

陳柏瑤

　　日本女子大學畢業，曾於日本居住六年。目前專職翻譯，同時從事日文教學工作。

選自〈永日小品〉
 
●小偷
 
打算去睡，正準備走到隔壁房間之際，卻聞到被爐的焦味。於是如廁回來，我叮囑妻子當心爐子的火勢太旺，隨即退回自己的房間。已過深夜十一點鐘，我在被窩裡照常做了安穩的夢。天氣雖冷，卻無風，當然也無火災警鈴聲。熟睡，猶如灌醉了時間的世界，人事不省。
 
突然，女人的哭泣聲吵醒了我。仔細一聽，是名叫萌代的女傭聲音。這個女傭每回受到驚嚇不知所措，總會痛哭流涕。前陣子，她為我家中的小嬰兒泡澡時，嬰孩因泡熱水過頭而痙攣，她即痛哭了五分鐘之久。然而，聽到她發出如此異樣的哭聲，倒是頭一回。她一邊啜泣一邊慌張地說著什麼，像在控訴，像在勸說，像在道歉，又像在哀悼著情人的死──總之，可不是受到一般震驚時發出銳利、簡短感嘆的那種語調。
 
一如我所描述的，我因那異樣的聲音而驚醒。聲音像來自妻子睡覺的房間，同時通紅的火光穿過了拉門間隙，映照著幽暗的書房。當那光一映入我正睜開的眼皮，也令我立刻聯想到火災，躍身而起，接著猛然打開隔間的拉門。
 
當時的我想像著翻覆的被爐，想像著燒焦的被子，想像著瀰漫的烏煙與燃燒的榻榻米。但是拉開門後，煤油燈依舊點亮著，妻子與孩子一如往常熟睡著，被爐好好安置在昨晚的位子，一切如睡前所見一樣。平和且溫暖。只是女傭哭泣著。
 
女傭彷彿遮著妻子被子一角，慌亂地說話。妻子醒了，但只是眨著眼睛，不見起身的模樣。我渾然不知發生何事，勁自佇在門檻邊，茫然地巡視房間內。突然女傭的哭泣聲中，出現了「小偷」二字。當它們一進入我的耳朵，彷彿一切皆迎刃而解似的，我大步穿過妻子的房間，一邊飛奔至隔壁房間，一邊發出「做什麼！」的怒吼聲。可是，隔壁房間一片漆黑，鄰接的廚房擋雨窗被卸下一扇，皎潔的月光映照，直抵房門口。深夜裡，我望著映入住屋深處的月光，不禁感到寒涼。我光著腳踏在木板地板上，走到廚房流理台，四周寂靜。張望大門外，也只有月亮罷了。而我一點也不想跨步走出門外。